1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,187
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
[χτύπημα]

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,894
Ο κρατούμενος θα σταθεί.

5
00:00:30,813 --> 00:00:31,640
[καθαρίζοντας το λαιμό]

6
00:00:41,737 --> 00:00:44,261
Μπέντζαμιν Τζάστιν,
έχετε βρεθεί

7
00:00:44,305 --> 00:00:47,438
ένοχος από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.

8
00:00:47,482 --> 00:00:51,094
Σας ευχαριστώ, κύριοι, για
κάνοντας το αστικό σας καθήκον.

9
00:00:51,138 --> 00:00:53,357
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ
με την απόφασή σου,

10
00:00:53,401 --> 00:00:58,275
αλλά υποθέτω αφού άκουσα
στη μαρτυρία δύο

11
00:00:58,319 --> 00:01:02,279
αυτόπτες μάρτυρες, κύριε Brantley
και ο γιος του, Kyle,

12
00:01:02,323 --> 00:01:06,979
δεν θα μπορούσες και πολύ καλά
έλα με οποιαδήποτε άλλη ετυμηγορία.

13
00:01:07,023 --> 00:01:10,418
Δυστυχώς, το γεγονός
που πάντα ο κρατούμενος

14
00:01:10,461 --> 00:01:13,769
δούλεψε σκληρά, έζησε
από το καλό βιβλίο,

15
00:01:13,812 --> 00:01:16,728
έχει μια γυναίκα που συμβαίνει
να είναι με τον οικογενειακό τρόπο

16
00:01:16,772 --> 00:01:18,687
δεν σημαίνει τίποτα
σύμφωνα με τους νόμους

17
00:01:18,730 --> 00:01:19,818
της πολιτείας του Κάνσας.

18
00:01:20,297 --> 00:01:22,778
Έχει τίποτα ο κρατούμενος
να πει για λογαριασμό του

19
00:01:22,821 --> 00:01:23,866
πριν καταδικάσω;

20
00:01:40,187 --> 00:01:41,710
Τιμή σας, υπάρχει
έγινε πολλή κουβέντα

21
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
για το πρόβλημα μεταξύ
εγώ και ο κύριος Μπράντλι.

22
00:01:43,407 --> 00:01:50,022
Μπράντλεϋ Θέλει τη γη μου
το νερό και δεν θα το πουλήσω.

23
00:01:50,066 --> 00:01:54,636
Αλλά δεν έκλεψα αυτά τα άλογα.

24
00:01:54,679 --> 00:01:55,637
Ο Θεός το ξέρει.

25
00:01:58,335 --> 00:01:59,119
Και το ίδιο και ο κύριος Μπράντλεϊ.

26
00:02:09,912 --> 00:02:13,655
Μπέντζαμιν Τζάστιν, ο
καταστατικό για την κλοπή αλόγων

27
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από το
να διατάξει να σε πάει στο κράτος

28
00:02:16,614 --> 00:02:18,703
σωφρονιστήριο στο
Rock Haven, εκεί

29
00:02:18,747 --> 00:02:20,923
να φυλακιστεί για την
υπόλοιπο της φυσικής σας ζωής.

30
00:02:23,621 --> 00:02:24,883
[χτύπημα]

31
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Ο κρατούμενος είναι
προφυλακίστηκε

32
00:02:27,408 --> 00:02:30,411
του στρατάρχη για μετάθεση
στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

33
00:02:30,454 --> 00:02:34,371
Θα στοιχημάτιζα το σήμα μου
είναι αθώος, Κίτι.

34
00:02:34,415 --> 00:02:36,373
Αλλά απλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

35
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

36
00:03:44,354 --> 00:03:46,661
[θεματική μουσική]

37
00:04:16,343 --> 00:04:17,518
Α, καλημέρα, στρατάρχη.

38
00:04:17,561 --> 00:04:18,301
Σαμ.

39
00:04:18,780 --> 00:04:20,390
Μοιάζει αρκετά α
νύχτα που πέρασες εδώ.

40
00:04:20,434 --> 00:04:21,522
Είχαμε ένα καλό.

41
00:04:24,655 --> 00:04:28,659
Λοιπόν, Kitty, είναι ένα αστείο,
ή σκοπεύετε να τρέξετε

42
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
αυτό το μέρος χωρίς πελάτες;

43
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Πρώτα αυτός ο Κάιλ
Brantley το περασμένο Σαββατοκύριακο,

44
00:04:34,752 --> 00:04:37,886
και μετά αυτοί οι τρελοί
bronc busters χθες το βράδυ.

45
00:04:40,715 --> 00:04:41,933
Δεν ξέρω, Ματ.

46
00:04:41,977 --> 00:04:43,848
Νομίζω ότι είμαι απλά
πρόκειται να ξεπουλήσει

47
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
και να αναλάβουν τη νοσηλεία πλήρους απασχόλησης.

48
00:04:46,068 --> 00:04:47,199
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

49
00:04:47,243 --> 00:04:49,767
Καλό ακούγεται.

50
00:04:49,811 --> 00:04:53,641
Πολύ καλή δουλειά έκανες
σ' εκείνο το μικρό πέλερ του Τέξας

51
00:04:53,684 --> 00:04:55,512
εκεί χθες το βράδυ.

52
00:04:55,556 --> 00:04:56,513
Το χρειαζόταν.

53
00:04:56,557 --> 00:04:57,166
Ναι.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,864
Το μάζεψα αυτό
για το σπάσιμο.

55
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
Διευθετώ;

56
00:05:01,866 --> 00:05:04,304
Καταλαβαίνω ότι ήσουν έξω
στο χώρο μου πάλι χθες.

57
00:05:07,568 --> 00:05:08,525
Αυτό είναι σωστό.

58
00:05:09,091 --> 00:05:11,485
Σου είπα πριν, όχι
θέλω να μιλήσεις στους άντρες μου

59
00:05:11,528 --> 00:05:12,268
όταν δουλεύουν το απόθεμα.

60
00:05:12,790 --> 00:05:14,052
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
θέλεις να μάθεις,

61
00:05:14,096 --> 00:05:15,663
έρχεσαι σε μένα, ακούς;

62
00:05:15,706 --> 00:05:19,101
Έκανε μια μικρή βόλτα για να
Solano το Σαββατοκύριακο, Garth.

63
00:05:19,144 --> 00:05:20,015
Σολάνο;

64
00:05:20,450 --> 00:05:23,671
Ναι, αυτός ο αγοραστής αλόγων
που αναγνώρισε τον Τζάστιν;

65
00:05:23,714 --> 00:05:26,456
Μόλις ξεπούλησε και
μετακόμισε στο Κολοράντο.

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,632
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

67
00:05:28,676 --> 00:05:30,068
Έπειτα πήγα στο
δες τον Kyle χθες,

68
00:05:30,112 --> 00:05:31,505
και πήρα άλλο
μικρή έκπληξη.

69
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
Ο γιος μου τα είπε όλα
ήξερε στο δικαστήριο.

70
00:05:33,507 --> 00:05:34,638
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

71
00:05:34,682 --> 00:05:35,422
Αυτό είναι καλό.

72
00:05:36,031 --> 00:05:37,075
Θα ήταν λίγο δύσκολο
πες από τόσο μακριά,

73
00:05:37,119 --> 00:05:38,425
δεν θα το κάνει;

74
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Τι εννοείς με αυτό;

75
00:05:39,730 --> 00:05:41,123
Τον βάζεις σε ένα
σκηνή πριν από δύο μέρες

76
00:05:41,166 --> 00:05:43,081
και τον έβγαλε από την πόλη
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

77
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
Τον έστειλα ανατολικά να σπουδάσει νομικά.

78
00:05:45,127 --> 00:05:46,084
Πού, σε ένα σαλόνι;

79
00:05:46,128 --> 00:05:48,130
Εντάξει.

80
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
Ομολογώ ότι είχε μερικά
μικρές γρατζουνιές στο παρελθόν,

81
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
αλλά-- καλά, αυτό είναι
όλα πίσω του τώρα.

82
00:05:53,483 --> 00:05:55,442
Περίπου 2.000 μίλια πίσω.

83
00:05:55,485 --> 00:05:57,661
Κοίτα, στρατάρχη, δεν το κάνω
ξέρεις τι σκέφτεσαι...

84
00:05:57,705 --> 00:05:59,663
θα σου πω
αυτό που σκέφτομαι.

85
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Το αγόρι σου πούλησε το δικό σου
σειρά από καθαρόαιμα

86
00:06:01,230 --> 00:06:03,580
να ξεπληρώσει τον τζόγο του
χρέη, και προσπαθείς

87
00:06:03,624 --> 00:06:05,060
να το κρεμάσει στον Μπεν Τζάστιν.

88
00:06:05,103 --> 00:06:07,584
Γιατί να κάνω ένα
κάτι τέτοιο;

89
00:06:07,628 --> 00:06:10,544
Γιατί μισείς τον Μπεν και το έχεις
ήθελε τη γη του για 10 χρόνια.

90
00:06:10,587 --> 00:06:13,068
Μαζί του στη φυλακή, το δικό του
η γυναίκα θα πρέπει να το πουλήσει.

91
00:06:13,111 --> 00:06:15,113
Όχι απαραίτητα σε μένα.

92
00:06:15,157 --> 00:06:17,899
Θα ήταν ενδιαφέρον να
δείτε ποιος κάνει την υψηλή προσφορά.

93
00:06:17,942 --> 00:06:20,423
Εκτός κι αν δυσκολεύεσαι
απόδειξη όλων αυτών, στρατάρχη,

94
00:06:20,467 --> 00:06:22,860
Σου προτείνω να κρατάς τη γλώσσα σου.

95
00:06:22,904 --> 00:06:25,123
Ένας άντρας κάθεται στο
καρέκλα του κυβερνήτη στην Τοπέκα

96
00:06:25,167 --> 00:06:27,648
που μετρώ ως α
πολύ καλός φίλος,

97
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
και δεν νομίζω
θα το έπαιρνε πολύ ευγενικά

98
00:06:29,650 --> 00:06:30,694
να συκοφαντείς τον γιο μου.

99
00:06:36,918 --> 00:06:37,701
Brantley.

100
00:06:40,748 --> 00:06:44,055
Ξέρεις, κάθεται ένας άντρας
σε ένα κελί φυλακής στο Rock Haven.

101
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
Δεν ανήκει εκεί.

102
00:06:46,275 --> 00:06:48,146
Ποιος είναι ο φίλος σου
πρόκειται να κάνουμε για αυτό;

103
00:06:55,153 --> 00:06:57,155
Με συγχωρείτε.

104
00:06:57,199 --> 00:06:58,026
Μακάρι να μπορούσα.

105
00:07:10,560 --> 00:07:11,822
-Πού είναι ο Ντοκ;
- Είναι στο μακρύ...

106
00:07:11,866 --> 00:07:12,693
Γιατρέ!
Γιατρέ!

107
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Γιατρέ, πρέπει να φτάσεις
η φάρμα του Τζάστιν γρήγορα.

108
00:07:17,915 --> 00:07:18,438
-Γιατί;
-Είναι η κυρία Τζάστιν.

109
00:07:18,829 --> 00:07:19,743
Κοντεύει να αποκτήσει το παιδί της.

110
00:07:19,787 --> 00:07:20,440
Τι;

111
00:07:20,962 --> 00:07:22,050
Δεν της οφείλεται καν
όμως, είναι αυτή, γιατρέ;

112
00:07:22,093 --> 00:07:23,181
Όχι, δεν είναι.

113
00:07:23,225 --> 00:07:24,182
Καλύτερα να βγω εκεί έξω.

114
00:07:24,226 --> 00:07:25,619
Θα πάρω το καρότσι σου.

115
00:07:25,662 --> 00:07:28,883
Θα σε συναντήσω εκεί έξω, γιατρέ.

116
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Δεν μπορώ, γιατρ.

117
00:07:31,755 --> 00:07:33,627
Απλώς δεν μπορώ.

118
00:07:33,670 --> 00:07:37,152
Λοιπόν, Ελισάβετ, εσύ... απλά
δεν έχεις πολλές επιλογές, έτσι;

119
00:07:39,981 --> 00:07:44,942
Θα είναι πολύ πιο εύκολο αν,
μπορείτε απλά να χαλαρώσετε.

120
00:07:44,986 --> 00:07:47,075
Θέλω τον Μπεν εδώ.

121
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
Τον θέλω εδώ.

122
00:07:50,252 --> 00:07:51,209
Ξέρω ότι το κάνεις.

123
00:07:51,253 --> 00:07:54,343
Απλώς χαλαρώνεις.

124
00:07:54,386 --> 00:07:56,650
Έχεις πολλά περισσότερα
σημαντικά πράγματα να σκεφτείς

125
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
περίπου τώρα για λίγο.

126
00:07:58,565 --> 00:08:01,829
Έχεις ένα μωρό
προσπαθώντας να μπει στον κόσμο.

127
00:08:01,872 --> 00:08:05,702
Τι είδους κόσμος είναι αυτός;

128
00:08:05,746 --> 00:08:10,707
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
τον εαυτό μου μερικές φορές.

129
00:08:10,751 --> 00:08:12,013
Αλλά είναι το καλύτερο
έχουμε αυτή τη στιγμή.

130
00:08:15,669 --> 00:08:16,974
Συγγνώμη που συνεχίζω έτσι, γιατρέ.

131
00:08:19,281 --> 00:08:20,108
Λοιπόν--

132
00:08:20,151 --> 00:08:20,935
φοβάμαι.

133
00:08:24,199 --> 00:08:26,897
καταλαβαίνω.

134
00:08:26,941 --> 00:08:29,117
Αλλά να σου πω
κάτι... σε λίγο,

135
00:08:29,160 --> 00:08:33,338
θα είσαι τόσο απασχολημένος
αλλαγή πάνας, προσοχή

136
00:08:33,382 --> 00:08:36,211
ενός νεαρού που στριμώχνεται
ένα που απλά δεν θα το κάνεις

137
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
έχουν χρόνο για οτιδήποτε άλλο.

138
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Και δεν πρόκειται
να είσαι πια μόνος.

139
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Νομίζω ότι είναι η Kitty.
Θα επιστρέψω αμέσως.

140
00:08:57,798 --> 00:08:58,625
Γατούλα.

141
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
Γεια σας, Doc.

142
00:08:59,800 --> 00:09:00,714
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τα έχω αυτά.

143
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
Ω, ευχαριστώ.

144
00:09:02,063 --> 00:09:03,238
Έφερες ένα [δεν ακούγεται];

145
00:09:03,281 --> 00:09:04,674
Ναι, είναι έξω στο καρότσι.

146
00:09:04,718 --> 00:09:05,457
θα το πάρω.

147
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Σας ευχαριστώ.

148
00:09:07,329 --> 00:09:09,766
Πώς νιώθεις, Ελισάβετ;

149
00:09:09,810 --> 00:09:12,160
Τρομερός.

150
00:09:12,203 --> 00:09:14,118
Ευχαριστώ που ήρθες, Kitty.

151
00:09:14,162 --> 00:09:16,904
Λοιπόν, θα μείνω
εδώ όσο με χρειάζεσαι.

152
00:09:16,947 --> 00:09:17,948
Ελπίζω να είναι αγόρι.

153
00:09:21,082 --> 00:09:23,737
Ο Μπεν ήθελε σίγουρα αγόρι.

154
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Ο Μπεν θα είναι ευτυχισμένος
είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι.

155
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
Γιατρος;

156
00:09:34,356 --> 00:09:35,183
Γιατρος;

157
00:09:38,882 --> 00:09:41,929
Λοιπόν, δεν το κάνω
σαν τον μικρό Ντίκενς

158
00:09:41,972 --> 00:09:43,626
πρόκειται να περιμένει άλλο.

159
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
Γατάκι, πάρε λίγο
νερό στη σόμπα,

160
00:09:45,280 --> 00:09:46,455
και βεβαιωθείτε ότι είναι
βράζει, θα;

161
00:09:46,498 --> 00:09:47,325
Παρακαλώ.

162
00:09:47,369 --> 00:09:48,239
Εντάξει.

163
00:10:10,827 --> 00:10:12,699
Την επόμενη φορά δεν θα δώσεις
μου κανένα χείλος όταν λέω

164
00:10:12,742 --> 00:10:14,526
να λάμπεις τις μπότες μου, αγόρι.

165
00:10:14,570 --> 00:10:16,703
Εκεί είναι!

166
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
Ο ίδιος ο Κύριος Σατανάς.

167
00:10:19,488 --> 00:10:22,926
Χτύπα τον νεκρό.

168
00:10:22,970 --> 00:10:26,408
Θα σε φροντίσω
αργότερα, ρε γέρο μπαλαρίνα.

169
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
Λοιπόν, αν έχετε
πήρες το μάθημά σου,

170
00:10:28,018 --> 00:10:30,847
αγόρι, μπορεί να σου δείξω
πώς η Κυριακή πάει στη συνάντηση

171
00:10:30,891 --> 00:10:34,111
ωραία μπορώ να είμαι όταν το θέλω.

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
Ο αρχιφύλακας μου το ζήτησε
να σου το δώσω σήμερα το απόγευμα.

173
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
Το δαμάσκηνο ξέχασε.

174
00:10:37,898 --> 00:10:40,857
Σχετικά με τη γυναίκα σου.

175
00:10:40,901 --> 00:10:41,902
Θα σου κοστίσει.

176
00:10:41,945 --> 00:10:42,816
Το Ring θα κάνει.

177
00:10:51,172 --> 00:10:54,218
Απλά λέει η μικρή σου γυναίκα
είχε τον εαυτό της νεαρό.

178
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
Ονομάστηκε για τον μπαμπά του.

179
00:10:56,046 --> 00:10:56,960
Jailbird Τζάστιν.

180
00:11:03,053 --> 00:11:05,882
Μοιάζεις να ξεχνάς αγόρι μου,
τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις

181
00:11:05,926 --> 00:11:08,058
της φυσικής σου ζωής εδώ μέσα.

182
00:11:08,102 --> 00:11:09,146
Δεν θα δεις ποτέ το παιδί σου.

183
00:11:09,190 --> 00:11:09,973
Ποτέ.

184
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
Πριν από πέντε χρόνια ήταν
όλα έτοιμα να βγουν ελεύθερα.

185
00:11:15,979 --> 00:11:17,589
Εξοργίστηκε.

186
00:11:17,633 --> 00:11:19,548
Με γλείφτηκε
με ένα σκαμνί κυττάρων.

187
00:11:19,591 --> 00:11:21,811
Η επιτροπή αποφυλάκισης τον διόρθωσε καλά.

188
00:11:21,855 --> 00:11:24,292
Τώρα της παλιάς φαλαρίδας
θα πεθάνει εδώ μέσα.

189
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
Το ίδιο και εσύ, αγόρι μου.

190
00:11:26,250 --> 00:11:29,340
Σαπίσει και πεθάνει, όπως είναι σίγουρο
καθώς είμαι ο κύριος και αφέντης σου.

191
00:12:08,815 --> 00:12:10,077
[γέλιο]

192
00:12:28,530 --> 00:12:30,358
[μωρό κλαίει]

193
00:12:33,100 --> 00:12:34,014
[χτυπώντας]

194
00:12:35,058 --> 00:12:35,929
θα το πάρω.

195
00:12:42,065 --> 00:12:42,936
Λοιπόν.

196
00:12:42,979 --> 00:12:45,286
Γατούλα.

197
00:12:45,329 --> 00:12:47,549
Πώς είναι η νέα άφιξη;

198
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Ήρθε η ώρα να το έχεις
εδώ έξω, με το νέο μωρό.

199
00:12:50,160 --> 00:12:51,858
Και της μητέρας
τα πήγε τόσο καλά,

200
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
αυτή ούτε καν
με χρειάζεσαι πια.

201
00:12:53,511 --> 00:12:54,774
Απλώς πήγαινα
πίσω στο Dodge.

202
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Είναι ωραίο αγόρι.

203
00:13:00,127 --> 00:13:00,867
Ευχαριστώ, Στρατάρχη.

204
00:13:06,263 --> 00:13:08,831
Στρατάρχη, θέλω να σας ευχαριστήσω
για την αποστολή αυτού του τηλεγραφήματος

205
00:13:08,875 --> 00:13:09,789
στον Μπεν στη φυλακή.

206
00:13:10,311 --> 00:13:13,749
Μόλις του έγραψα πολύ
επιστολή, όλα για τον γιο του.

207
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
Ελισάβετ, εγώ,
ε-- καλά, δεν το έκανα

208
00:13:15,838 --> 00:13:16,926
βγείτε μόνο για να δείτε το μωρό.

209
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
Ι-- Έχω κάποια νέα.

210
00:13:20,234 --> 00:13:23,672
Ο Μπεν δραπέτευσε από
φυλακή χθες.

211
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Ξέφυγε;

212
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Επιτέθηκε σε έναν φρουρό.

213
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
Ο άνδρας έχει τραυματιστεί σοβαρά.

214
00:13:28,677 --> 00:13:31,811
Α, δεν θα μπορούσε.

215
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Συγγνώμη, Ελισάβετ.

216
00:13:33,725 --> 00:13:34,552
Δεν πιστεύω.

217
00:13:34,596 --> 00:13:37,729
Ο Μπεν δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

218
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Ελισάβετ, αν είναι άντρας
γίνεται αρκετά απελπισμένος,

219
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
θα δοκιμάσει οτιδήποτε.

220
00:13:46,869 --> 00:13:49,045
Ξέρεις, Ελισάβετ, εγώ--εγώ
δεν πίστεψε ποτέ ότι έκλεψε

221
00:13:49,089 --> 00:13:52,309
αυτά τα άλογα, αλλά αν αυτός
εμφανίζεται εδώ γύρω,

222
00:13:52,353 --> 00:13:55,747
Θα πρέπει να τον συλλάβω, φέρε
για να αντιμετωπίσει τις νέες κατηγορίες.

223
00:13:58,576 --> 00:14:00,187
Μα Στρατάρχης...
είπες μόνος σου,

224
00:14:00,230 --> 00:14:05,061
Ο Μπεν δεν έπρεπε ποτέ να είχε τεθεί
στη φυλακή καταρχήν.

225
00:14:05,105 --> 00:14:06,758
ξέρω.

226
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
Όμως καταδικάστηκε νομικά.

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,980
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

228
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι
τι είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;

229
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Kitty, θα σε δω
ως τη διάβαση.

230
00:14:38,790 --> 00:14:43,099
Σιγά μωρό μου,
μην πεις λέξη.

231
00:14:43,143 --> 00:14:48,061
Η μαμά θα αγοράσει
εσύ κοροϊδεύω.

232
00:14:48,104 --> 00:14:53,066
Αν σφυρίζουν
τα πουλιά δεν τραγουδούν,

233
00:14:53,109 --> 00:14:58,027
η μαμά θα αγοράσει
εσύ ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

234
00:14:58,071 --> 00:15:04,294
Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι
γίνεται ορείχαλκος, η μαμά θα...

235
00:15:08,690 --> 00:15:09,299
Μπεν.

236
00:15:12,650 --> 00:15:13,260
Μπεν.

237
00:15:48,208 --> 00:15:49,818
Ορίστε, Μπεν.

238
00:15:49,861 --> 00:15:51,689
Τον παίρνεις εσύ.

239
00:15:51,733 --> 00:15:52,429
Προχώρα, κράτα τον.

240
00:15:52,473 --> 00:15:53,213
Δεν θα του κάνεις κακό.

241
00:16:25,375 --> 00:16:28,335
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

242
00:16:28,378 --> 00:16:38,345
Ω, Μπεν-- Μπεν.

243
00:16:59,931 --> 00:17:04,762
Μπεν-- Ο στρατάρχης Ντίλον ήταν εδώ.

244
00:17:04,806 --> 00:17:08,114
Τον είδα να φεύγει.

245
00:17:08,157 --> 00:17:09,115
Ελισάβετ, εγώ--

246
00:17:09,158 --> 00:17:09,985
Σσσ.

247
00:17:12,944 --> 00:17:17,210
Θα... είσαι
εδώ μαζί μου τώρα.

248
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

249
00:17:19,168 --> 00:17:21,475
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

250
00:17:21,518 --> 00:17:23,390
Ίσως μια ή δύο μέρες.

251
00:17:23,433 --> 00:17:25,957
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

252
00:17:26,001 --> 00:17:29,048
Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είσαι σπίτι.

253
00:17:32,355 --> 00:17:33,269
Ο άντρας μου είναι σπίτι.

254
00:17:38,492 --> 00:17:42,278
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι,
μη σφίγγοντας έναν άντρα μετά από αυτό.

255
00:17:42,322 --> 00:17:44,280
Είσαι νέα μητέρα.

256
00:17:44,324 --> 00:17:46,543
Και είσαι νέος πατέρας.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,545
Και αυτό καλεί
για μια γιορτή.

258
00:17:48,589 --> 00:17:51,113
Πάω να σε φτιάξω ένα
δείπνο κατάλληλο για έναν βασιλιά.

259
00:17:51,157 --> 00:17:52,810
Θα ξεκουραστείς.

260
00:17:52,854 --> 00:17:54,160
Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.

261
00:17:57,206 --> 00:18:00,122
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά
τόσο ζωντανός θα μπορούσα...

262
00:18:14,005 --> 00:18:17,139
Αυτό πρέπει να ενδιαφέρει
εσύ, στρατάρχη.

263
00:18:17,183 --> 00:18:18,532
Καταζητείται για φόνο;

264
00:18:18,575 --> 00:18:21,317
Ο φρουρός πέθανε νωρίς
χθες το πρωί.

265
00:18:21,361 --> 00:18:24,146
Είσαι σίγουρος ο Μπεν Τζάστιν
είναι αυτός που τον μαχαίρωσε;

266
00:18:24,190 --> 00:18:25,104
Φυσικά είμαι σίγουρος.

267
00:18:25,495 --> 00:18:27,976
Το σώμα του φύλακα ήταν
βρέθηκε στο κελί του Τζάστιν.

268
00:18:28,019 --> 00:18:30,457
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, το
κρατούμενος είχε δραπετεύσει.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Υπήρχαν μάρτυρες;

270
00:18:32,111 --> 00:18:34,287
Όχι.

271
00:18:34,330 --> 00:18:37,159
Στρατάρχη, θα μπορούσα να καταδικάσω ακόμη και
εσείς σε έμμεσες αποδείξεις

272
00:18:37,203 --> 00:18:39,814
τόσο σταθερό όσο αυτό.

273
00:18:39,857 --> 00:18:42,860
Ένα άλλο θέμα
πριν φύγω από τον Στρατάρχη.

274
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Τι είναι αυτό;

275
00:18:44,471 --> 00:18:47,474
Καταλαβαίνουμε το δικό σας
αμφιβολίες για τον Τζάστιν

276
00:18:47,517 --> 00:18:49,563
κλέβοντας αυτά τα άλογα
έχει προκαλέσει-- καλά,

277
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
ήταν πηγή
από κάποια αμηχανία

278
00:18:51,434 --> 00:18:52,870
στον Garth Brantley.

279
00:18:52,914 --> 00:18:54,829
Είναι έτσι;

280
00:18:54,872 --> 00:18:57,919
Εν όψει αυτού που ο Τζάστιν
έχει μπει τώρα,

281
00:18:57,962 --> 00:19:02,010
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
οι συμπάθειες ήταν άστοχες;

282
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Ξέρεις και εσύ
οποιονδήποτε άλλο σε αυτή την πόλη

283
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
ότι ο Μπεν είναι αθώος.

284
00:19:06,275 --> 00:19:08,190
Υπάρχουν τουλάχιστον 12
καλοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη

285
00:19:08,234 --> 00:19:09,060
που πιστεύουν ότι είναι ένοχος.

286
00:19:16,894 --> 00:19:19,027
Με την ευκαιρία, στρατάρχη,
ο γενικός εισαγγελέας

287
00:19:19,070 --> 00:19:21,029
θα το εκτιμούσα αν
δεν έκανες τίποτα παραπάνω

288
00:19:21,072 --> 00:19:24,032
για να ενοχλήσει τον κύριο Μπράντλι.

289
00:19:24,075 --> 00:19:26,034
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

290
00:19:26,077 --> 00:19:27,949
Και τώρα, αν υπάρχουν
όχι άλλες ερωτήσεις -

291
00:19:27,992 --> 00:19:31,126
Το είπες εκεί,
δεν ήταν μάρτυρες.

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,260
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ότι ο Μπεν σκότωσε αυτόν τον φρουρό;

293
00:19:34,303 --> 00:19:35,304
Ποιος άλλος;

294
00:19:35,957 --> 00:19:37,872
Κανένας άλλος κρατούμενος όσο
τρύπησε το δάχτυλο του ποδιού έξω από το κελί του,

295
00:19:37,915 --> 00:19:43,312
και-- Φοβάμαι δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθείς να το εξηγήσεις

296
00:19:43,356 --> 00:19:46,533
μακριά, ο άνθρωπος του οποίου το καλό
χαρακτήρας εσύ και ο Στρατάρχης

297
00:19:46,576 --> 00:19:51,668
Ο Ντίλον ορκίζομαι αποδείχθηκε
να είσαι ψυχρός δολοφόνος,

298
00:19:51,712 --> 00:19:54,932
και ο γενικός εισαγγελέας
τον θέλει, νεκρό ή ζωντανό.

299
00:20:04,203 --> 00:20:05,421
Λοιπόν, αν δεν το είχατε
έκανε αυτή την τελευταία κίνηση,

300
00:20:05,465 --> 00:20:06,727
Δεν θα είχα καθαρίσει
ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο.

301
00:20:06,770 --> 00:20:09,382
Δεν είναι κάτι τέτοιο
όπως ακριβώς [δεν ακούγεται].

302
00:20:09,425 --> 00:20:15,126
Απατάς συνέχεια.
Αυτό είναι α-- [δεν ακούγεται].

303
00:20:15,170 --> 00:20:16,606
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
αυτό της κυρίας Τζάστιν

304
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
ολοκληρώνετε τόσο σύντομα;

305
00:20:26,703 --> 00:20:28,052
Δεσποινίς Ελισάβετ.

306
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Γεια σου, Φήστος.

307
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
Νομίζω ότι το άλογό μου ήταν κουτσό.

308
00:20:31,404 --> 00:20:32,970
Ω;

309
00:20:33,014 --> 00:20:34,711
Ίσως μόλις πήρε
ένας βράχος στο πόδι του.

310
00:20:34,755 --> 00:20:37,410
Ορίστε, κράτα την εδώ ψηλά, αγόρι.

311
00:20:37,453 --> 00:20:38,062
Όχι.

312
00:20:38,411 --> 00:20:41,370
Αλλά ο τένοντας του έχει φουσκώσει.

313
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Θα σου πω κάτι,
αυτοί εδώ παλιοί τροχοί

314
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
φαίνονται δυνατοί ταλαντευόμενοι εδώ.

315
00:20:49,160 --> 00:20:52,729
Θέλω να πω, τους παλιούς τροχούς
το μποξ είναι φθαρμένο δαμάσκηνο.

316
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
Ναι, αυτό το πράγμα τραβάει
όπως ένα παλιό έλκηθρο.

317
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
Είναι θαύμα εσύ
μπήκε ακόμη και στην πόλη.

318
00:20:57,647 --> 00:21:01,782
Όχι... Χρειάζομαι αυτό το βαγόνι
για να πάρω τα προμήθειά μου στο σπίτι.

319
00:21:01,825 --> 00:21:03,131
Ω, τι θα κάνω;

320
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
Θα πάρει ένα
ενώ για να το φτιάξεις.

321
00:21:14,708 --> 00:21:18,146
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω...
μπορεί να σε βγάλει από το σπίτι

322
00:21:18,189 --> 00:21:20,061
σε εκείνο το παλιό λιβερι μπακ σανίδα.

323
00:21:20,104 --> 00:21:22,193
Σίγουρα θα το εκτιμούσα αυτό.

324
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
Φήστο, θα σε συναντήσω
στο λιβεράκι εδώ.

325
00:21:23,673 --> 00:21:24,500
Ναί.

326
00:21:29,679 --> 00:21:30,289
Ελισάβετ.

327
00:21:30,637 --> 00:21:32,116
Τι κάνεις τόσο σύντομα;

328
00:21:32,160 --> 00:21:33,248
Πού είναι το μωρό;

329
00:21:33,292 --> 00:21:35,772
Α--Α, αυτός είναι
με την κυρία Τζόνσον.

330
00:21:35,816 --> 00:21:40,473
Kitty, δεν το είδα μόλις
Ο κύριος Κράγκαν με τον στρατάρχη;

331
00:21:40,516 --> 00:21:42,344
Ναι.

332
00:21:42,388 --> 00:21:46,261
Έχει κάποια σχέση με τον Μπεν;

333
00:21:46,305 --> 00:21:49,220
Kitty, αν υπάρχει κάτι
λάθος, σε παρακαλώ, πες μου.

334
00:21:52,441 --> 00:21:56,663
Λοιπόν, θα βρεις
αργά ή γρήγορα.

335
00:21:56,706 --> 00:21:59,143
Ο φρουρός πέθανε.

336
00:21:59,187 --> 00:22:03,365
Ο Μπεν κατηγορήθηκε για φόνο.

337
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Α, όχι!

338
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
Δεν μπορεί να έχει.

339
00:22:07,326 --> 00:22:10,198
Δεν το πιστεύω.

340
00:22:10,241 --> 00:22:13,506
Ελισάβετ, δεν θέλω
να μου πεις οτιδήποτε,

341
00:22:13,549 --> 00:22:17,161
αλλά αν υπάρχει κάποιος τρόπος εσύ
μπορεί να λάβει ένα μήνυμα στον Ben,

342
00:22:17,205 --> 00:22:19,512
καλύτερα να φύγει από το κράτος
του Κάνσας όσο πιο γρήγορα μπορεί.

343
00:22:39,401 --> 00:22:40,750
Ουάου.

344
00:22:40,794 --> 00:22:41,447
Ορίστε, δεσποινίς Ελισάβετ.

345
00:22:41,925 --> 00:22:42,273
Θα σε βοηθήσω
με τα πράγματά σου.

346
00:22:43,100 --> 00:22:45,102
Ω, όχι.
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.

347
00:22:45,146 --> 00:22:46,408
Λοιπόν, σίγουρα θα το χαιρόμουν.

348
00:22:46,452 --> 00:22:47,322
Ω, όχι.

349
00:22:47,366 --> 00:22:49,455
Μπορώ να το χειριστώ.

350
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Σίγουρα εκτιμώ
με φέρνεις σπίτι.

351
00:22:51,108 --> 00:22:52,240
Ναι, κυρία.

352
00:22:52,283 --> 00:22:53,546
Εντάξει, σήκω.

353
00:22:53,589 --> 00:22:54,547
Σας ευχαριστώ.

354
00:22:54,590 --> 00:22:55,417
Ναι, κυρία.

355
00:23:04,861 --> 00:23:06,776
Μπεν.

356
00:23:06,820 --> 00:23:08,299
Εκείνος ο φρουρός πέθανε.

357
00:23:08,343 --> 00:23:10,867
Πρέπει να πάρεις
έξω από το Κάνσας, τώρα.

358
00:23:10,911 --> 00:23:11,868
Τι εννοείς, πέθανε;

359
00:23:11,912 --> 00:23:12,782
Δεν μπορούσε να έχει.

360
00:23:12,826 --> 00:23:14,741
Το έκανε, Μπεν.

361
00:23:14,784 --> 00:23:16,264
Τώρα, ψάχνουν
για σένα δύσκολο.

362
00:23:16,307 --> 00:23:17,526
Πρέπει να πας.

363
00:23:17,570 --> 00:23:19,528
Και το μωρό και εγώ
πάνε μαζί σου.

364
00:23:19,572 --> 00:23:20,834
Ελισάβετ.

365
00:23:20,877 --> 00:23:23,445
Άκου, πρέπει να πάω μόνος.

366
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
Δεν είσαι αρκετά δυνατός ακόμα.

367
00:23:25,665 --> 00:23:26,796
Αν τα καταφέρω, θα σε στείλω.

368
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
Μπεν!

369
00:23:30,844 --> 00:23:33,629
Πώς έγιναν όλα αυτά;

370
00:23:33,673 --> 00:23:34,369
Και γιατί σε εμάς;

371
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα
κακό σε κανέναν.

372
00:23:38,721 --> 00:23:39,853
Όλα πρόκειται να
γυμναστείτε με κάποιο τρόπο.

373
00:23:39,896 --> 00:23:40,680
Ω, πώς;

374
00:23:43,813 --> 00:23:44,640
Δεν ξέρω.

375
00:23:47,600 --> 00:23:48,427
Αλλά θα γίνει.

376
00:23:54,171 --> 00:23:55,477
Καλύτερα να πάω τώρα.

377
00:23:59,699 --> 00:24:00,482
Οχι.

378
00:24:03,311 --> 00:24:05,705
Ελισάβετ, έχεις
έχω φίλους εδώ.

379
00:24:05,748 --> 00:24:06,357
Πρέπει να μείνεις.

380
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
Θα σε βοηθήσουν όσο μπορούν.

381
00:24:08,229 --> 00:24:10,536
Οι φίλοι είναι φίλοι.

382
00:24:10,579 --> 00:24:13,321
Είσαι ο άντρας μου.

383
00:24:13,364 --> 00:24:18,413
Ίσως αν ήσουν μόνο εσύ και
εγώ, αλλά είναι το μωρό τώρα.

384
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
Τώρα, είναι πιο σημαντικός
παρά εμείς οι δύο.

385
00:24:20,546 --> 00:24:24,506
Το πιο σημαντικό
είναι ότι είμαστε όλοι μαζί.

386
00:24:24,550 --> 00:24:26,334
Έχω την αίσθηση ότι αν
δεν πάμε μαζί σου τώρα,

387
00:24:26,377 --> 00:24:29,816
Δεν θα πάω ποτέ
να σε ξαναδώ.

388
00:24:29,859 --> 00:24:30,643
Ουάου.

389
00:24:38,520 --> 00:24:39,260
Κάποιο είδος μικροπωλητή.

390
00:24:44,874 --> 00:24:45,701
[χτυπώντας]

391
00:24:56,625 --> 00:24:58,845
Jay Luther Gross στο
την υπηρεσία σας, κυρία.

392
00:24:58,888 --> 00:25:01,412
Καρφίτσες, βελόνες, καρφιά,
κουμπιά, φιόγκους και προεξοχή.

393
00:25:01,456 --> 00:25:02,152
κύριε...

394
00:25:02,631 --> 00:25:04,415
Πες το, Τζέι
Ο Λούθηρος το έχει, συμπεριλαμβανομένου

395
00:25:04,459 --> 00:25:07,027
εκείνο το μαγικό θαυματουργό ελιξίριο, λάδι
του νοτιοαμερικανικού ανακόντα.

396
00:25:07,070 --> 00:25:07,941
Λοιπόν, απλά δεν χρειάζομαι κανένα.

397
00:25:08,637 --> 00:25:10,944
Θεραπεύει όχι μόνο πόνους και
πόνους των οστών και των μυών,

398
00:25:10,987 --> 00:25:14,556
αλλά και ουρική αρθρίτιδα, πέτρες στη χολή,
ρευματισμοί, δυσπεψία, γυναικεία

399
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
χιούμορ και εκατοντάδες
άλλων δυστυχιών.

400
00:25:16,427 --> 00:25:17,124
Παρακαλώ, κύριε...

401
00:25:17,646 --> 00:25:19,387
Ή απλά μαγειρέψτε το στον ατμό
πάνω από βραστό νερό,

402
00:25:19,430 --> 00:25:21,737
και έχεις τον εαυτό σου
ο πιο ισχυρός ατμός

403
00:25:21,781 --> 00:25:25,001
αφού η ανάσα του
Ο Παντοδύναμος έσκασε από την Ιορδανία.

404
00:25:25,045 --> 00:25:26,873
Θεραπεύει το croop, το hack,
σύσπαση, συριγμός,

405
00:25:26,916 --> 00:25:29,310
το σφύριγμα ροχαλίζει και εμείς...

406
00:25:29,353 --> 00:25:31,573
[μωρό κλαίει]

407
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω τώρα.

408
00:25:32,792 --> 00:25:36,578
Α, με συγχωρείς
ενθουσιασμό, κυρία.

409
00:25:36,622 --> 00:25:39,494
Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί αυτό
Ο Τζέι Λούθερ ήταν πιεστικός.

410
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Ο πελάτης είναι πάντα
ακριβώς στο βιβλίο μου.

411
00:25:41,583 --> 00:25:42,628
Απλώς δεν μπορώ
αντέξουν οικονομικά κάτι από αυτά.

412
00:25:42,671 --> 00:25:43,585
Δεν πειράζει, κυρία.

413
00:25:43,629 --> 00:25:44,586
Δεν έχει σημασία.

414
00:25:45,239 --> 00:25:47,763
Ο Τζέι Λούθερ δεν φεύγει ποτέ από το
φιλοξενία μιας υπέροχης κυρίας

415
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
χωρίς ένα μικρό
ένδειξη εκτίμησης

416
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
για ένα ευγενικό καλωσόρισμα.

417
00:25:51,941 --> 00:25:54,727
Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα
δείγμα -- μόνο μερικές σταγόνες --

418
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
αλλά υπάρχουν άνθρωποι,
μόλις το δοκιμάσουν,

419
00:25:56,119 --> 00:25:58,469
πείτε το γάλα
της ανθρώπινης καλοσύνης.

420
00:25:58,513 --> 00:26:01,472
Τώρα, είμαι σε καλό δρόμο,
και ο καλός κύριος να ευλογεί

421
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
σας και να είστε ευγενικοί, κυρία.

422
00:26:03,344 --> 00:26:03,953
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

423
00:26:39,989 --> 00:26:40,816
[καθαρίζοντας το λαιμό]

424
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
Εντάξει, Λούι.

425
00:27:17,723 --> 00:27:19,725
Αν το μπήκες
το κεφάλι σου αυτό

426
00:27:19,768 --> 00:27:21,683
Κοιμόμουν στη δουλειά...

427
00:27:21,727 --> 00:27:25,774
Δεν είπα τίποτα, Φήστο.

428
00:27:25,818 --> 00:27:27,515
Αλλά ξέρω τι
σκέφτεσαι.

429
00:27:30,387 --> 00:27:33,956
Το μόνο πράγμα που κάνω
είναι α-ξεκουράζει τα μάτια μου.

430
00:27:34,000 --> 00:27:37,699
Πάντα αυτό κάνω όταν το παίρνω
να σκέφτομαι σκληρά για κάτι,

431
00:27:37,743 --> 00:27:38,657
δεν βλέπεις;

432
00:27:44,924 --> 00:27:45,707
Αυτό [δεν ακούγεται].

433
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
Κάτσε, Λούι.

434
00:27:51,844 --> 00:27:53,193
Πάρτε ένα φτερό.

435
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
Υποχρεωμένος.

436
00:28:47,813 --> 00:28:50,163
Καφέ, παρακαλώ;

437
00:28:50,206 --> 00:28:50,990
Ω.

438
00:29:04,830 --> 00:29:08,921
Ότι φταίει αυτό
ντράμερ της ιατρικής ευρεσιτεχνίας ξανά.

439
00:29:08,964 --> 00:29:11,227
Γύρνα αμέσως πίσω, Λούι.

440
00:29:11,271 --> 00:29:12,794
Επέστρεψε!

441
00:29:12,838 --> 00:29:14,970
Αυτός ο Τζάστιν, αυτό
Ο δολοφόνος επέστρεψε,

442
00:29:15,014 --> 00:29:17,625
σωστό smack ταμπονάρετε σε αυτό
καμπίνα, με εκείνη τη γυναίκα,

443
00:29:17,668 --> 00:29:18,539
και τον είδα.

444
00:29:19,148 --> 00:29:21,498
Τους είδα και τους δύο, και εκείνος
δεν ξέρω καν ότι τον είδα.

445
00:29:21,542 --> 00:29:22,935
-Α, δεν...
- Στρατάρχη, γύρισε!

446
00:29:22,978 --> 00:29:23,849
Επέστρεψε!

447
00:29:23,892 --> 00:29:24,850
Επέστρεψε!

448
00:29:25,502 --> 00:29:28,201
Γιατί δεν σιγοβράζεις
κάτω πριν βράσετε, τώρα;

449
00:29:28,244 --> 00:29:29,158
Τι συμβαίνει;

450
00:29:29,724 --> 00:29:32,640
Ω, αυτό εδώ φλυαρία
στόμα, ισχυρίζεται ότι είδε τον Μπεν

451
00:29:32,683 --> 00:29:34,816
Ο Τζάστιν βγήκε στη θέση του.

452
00:29:34,860 --> 00:29:36,644
Παίρνω τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

453
00:29:36,687 --> 00:29:38,994
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζάστιν;
-Φτύσιμο εικόνα.

454
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
Και είμαι ο πρώτος, σε ξέρω
δεν μπορώ να το αρνηθώ, είμαι πολύ

455
00:29:41,170 --> 00:29:43,607
πρώτος που έβαλε επάνω
και πάνω, τίμιος στον Θεό,

456
00:29:43,651 --> 00:29:46,654
νομική αξίωση σε αυτούς
500 όμορφα δολάρια.

457
00:29:46,697 --> 00:29:47,829
Αυτό είναι σωστό,
είσαι ο πρώτος.

458
00:29:47,873 --> 00:29:48,569
Πάω εκεί έξω.

459
00:29:49,135 --> 00:29:49,613
Θέλετε να
να πάω μαζί σου, Μάθιου;

460
00:29:50,310 --> 00:29:53,922
Όχι, μείνε εδώ και
φροντίστε τον.

461
00:29:53,966 --> 00:29:56,490
Θα το βάλω σε κορνίζα.

462
00:29:56,533 --> 00:29:57,578
$500.

463
00:29:58,231 --> 00:30:01,538
Γιατί δεν καλείς απλά κάποιους
μέρος με αυτό το φίδι σου;

464
00:30:44,712 --> 00:30:48,890
Δεν έχουν αρχίσει
διορθώστε το ακόμα, φαίνεται.

465
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
Δεν θα μας κάνει καλό.

466
00:30:51,197 --> 00:30:52,111
Τι θα κάνουμε;

467
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
Απλώς θα πρέπει
πάρε άλλο άλογο και βαγόνι.

468
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
Θα αφήσουμε το δικό μας για εμπόριο.

469
00:31:06,429 --> 00:31:07,866
Δεν μου αρέσει να το κάνω,
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

470
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Ελπίζω μόνο ότι...

471
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Τι ελπίζεις;

472
00:31:31,977 --> 00:31:32,760
Α, τίποτα.

473
00:31:33,282 --> 00:31:36,764
Απλώς σκεφτόμουν
για τον Μπεν και την Ελίζαμπεθ.

474
00:31:36,807 --> 00:31:37,808
Είναι η κίνησή σου, Μπερκ.

475
00:31:37,852 --> 00:31:38,809
Συνεχίστε, προχωρήστε.

476
00:31:41,900 --> 00:31:45,207
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;

477
00:31:45,251 --> 00:31:46,687
Τίποτα.

478
00:31:46,730 --> 00:31:49,690
Είναι δική σου κίνηση.

479
00:31:49,733 --> 00:31:52,867
Κοίτα, Φήστος, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

480
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
αλλά ο Μπεν Τζάστιν ξέφυγε από
φυλακή, σκότωσε έναν φρουρό,

481
00:31:55,957 --> 00:31:57,959
και τώρα πρέπει
δικαστεί γι' αυτό.

482
00:31:58,003 --> 00:32:01,441
Μπερκ, το εύχομαι
θα σταματούσες τη φλυαρία σου,

483
00:32:01,484 --> 00:32:03,878
και αρχίστε να σκέφτεστε
σχετικά με το παιχνίδι.

484
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Αυτό εύχομαι.

485
00:32:06,968 --> 00:32:08,796
Ο νόμος είναι νόμος, Φήστο.

486
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
Αλλά δεν ήταν ένοχος
να τους κλέψουν άλογα,

487
00:32:11,842 --> 00:32:12,582
δεν βλέπεις;

488
00:32:15,672 --> 00:32:20,155
Λοιπόν, δεν είχε αποδειχθεί
αθώος, είτε.

489
00:32:20,199 --> 00:32:23,767
Και ίσως το περίμενα
κάτι από μούδιασμα

490
00:32:23,811 --> 00:32:25,117
Νόγκιν όπως εσύ, Μπερκ.

491
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
Δεν πρέπει να πάρεις
αποδείχθηκε αθώος.

492
00:32:28,033 --> 00:32:30,905
Πρέπει να αποδειχθείς
ένοχος, δεν το ξέρεις;

493
00:32:35,170 --> 00:32:36,998
Διευθετώ;

494
00:32:37,042 --> 00:32:38,130
Ο Στρατάρχης δεν είναι ακόμα εδώ;

495
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
Ελάτε να γλιστρήσετε
σε ένα τέτοιο σώμα,

496
00:32:40,219 --> 00:32:41,829
και είσαι απλά
είναι πιθανό να αποκτήσετε τον εαυτό σας

497
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
ένα πρόσωπο γεμάτο κατακάθι καφέ.

498
00:32:49,054 --> 00:32:51,012
Γεια σου!

499
00:32:51,056 --> 00:32:52,013
Τι κάνεις εκεί;

500
00:32:57,062 --> 00:32:58,846
Ελπίζω μόνο να μην το έκανε
δεν αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα.

501
00:32:58,889 --> 00:32:59,760
Αυτό πρέπει να είναι
ένας απελπισμένος άνθρωπος...

502
00:33:00,326 --> 00:33:02,806
Γιατί δεν παίρνεις
έξω από εδώ και να σιωπήσω;

503
00:33:02,850 --> 00:33:04,025
Έχω δουλειά να κάνω και...

504
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Αυτός--έκλεψε--αυτός
έκλεψε ένα από τα καροτσάκια μου.

505
00:33:07,072 --> 00:33:10,249
Εκείνος-- άναψε από
πόλη, με κατεύθυνση νότια.

506
00:33:10,292 --> 00:33:11,337
Για ποιον μιλάς, Έλι;

507
00:33:11,380 --> 00:33:13,252
Αυτή είναι η δουλειά μου, Μπερκ.

508
00:33:13,295 --> 00:33:16,820
Τώρα, τι στο μαρασμό
φλυαρείς;

509
00:33:16,864 --> 00:33:18,953
Ξέρεις, αυτό φίλε.

510
00:33:18,997 --> 00:33:20,085
Αυτό στην αφίσα.

511
00:33:20,128 --> 00:33:21,173
Τζάστιν.
- Τζάστιν;

512
00:33:21,216 --> 00:33:22,087
αλλά νόμιζα ότι...

513
00:33:22,130 --> 00:33:23,044
Μπερκ.

514
00:33:23,088 --> 00:33:24,176
Σιωπή.

515
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
Πρέπει να τον πάρεις, αναπληρωτή.

516
00:33:25,394 --> 00:33:29,094
Και κλείνεις το δικό σου
κουρελιασμένη παγίδα, επίσης.

517
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
Τώρα, εδώ, Έλι.

518
00:33:31,009 --> 00:33:34,795
Απλώς κάτσε, τώρα, και
κάτσε εκεί, γιατί είσαι απλά

519
00:33:34,838 --> 00:33:36,275
ετοιμάζεσαι για τον εαυτό σου.

520
00:33:36,318 --> 00:33:38,538
Χάνω τα $500 μου.

521
00:33:38,581 --> 00:33:39,321
Τι γίνεται με το άλογο και το αμαξάκι;

522
00:33:39,887 --> 00:33:42,281
Το αφεντικό μου θα με γδέρνει
ζωντανός όταν το μάθει.

523
00:33:42,324 --> 00:33:44,022
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

524
00:33:44,065 --> 00:33:47,242
Περιμένετε ένα λεπτό, τώρα, όλοι σας.

525
00:33:47,286 --> 00:33:52,030
Απλώς επιτρέψτε μου να τα σβήσω όλα αυτά
εδώ τα πράγματα έξω, ο εαυτός μου.

526
00:33:52,073 --> 00:33:56,077
Δεν μπορώ απλά να σηκώσω
και πάμε να κάνουμε κάτι

527
00:33:56,121 --> 00:33:58,906
με-- χωρίς σκέψη
σχετικά για λίγο,

528
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
δεν βλέπεις;

529
00:34:00,255 --> 00:34:01,735
Φήστο, πρέπει να τον κυνηγήσεις!

530
00:34:01,778 --> 00:34:04,042
Λοιπόν, Γκόλλυ Μπιλ,
Μπερκ δεν μπορείς

531
00:34:04,085 --> 00:34:07,175
βγείτε έξω a-tracking
κάποιος όταν είναι σκοτεινά.

532
00:34:07,219 --> 00:34:09,090
Πήγαν κατευθείαν
νότια έξω από την πόλη.

533
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
Δεν υπάρχει άλλος
τρόπο που θα μπορούσαν να πάνε.

534
00:34:11,179 --> 00:34:12,093
Εντάξει.

535
00:34:12,137 --> 00:34:13,051
Εντάξει.

536
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Θα αρχίσω να παρακολουθώ
τα, αλλά θα σου πω

537
00:34:15,618 --> 00:34:19,057
αυτό-- πρόκειται να
να είναι πολύ αργή παρακολούθηση

538
00:34:19,100 --> 00:34:20,449
μέχρι να βγει ο ήλιος.

539
00:34:20,493 --> 00:34:21,407
Είναι καθήκον σου.

540
00:34:21,450 --> 00:34:25,280
Είπα εντάξει, έτσι δεν είναι;

541
00:34:25,324 --> 00:34:29,415
Τώρα, Μπερκ, θα το πω
εσύ τι θέλω να κάνεις.

542
00:34:29,458 --> 00:34:32,200
Όταν ο Μάθιου επιστρέφει,
Θέλω να του το πεις

543
00:34:32,244 --> 00:34:34,420
που βγήκα μετά από αυτόν.

544
00:34:34,463 --> 00:34:36,117
Με ακούς;

545
00:34:36,161 --> 00:34:37,075
Εντάξει, Φήστος.

546
00:34:37,684 --> 00:34:39,294
Θυμάσαι, εγώ είμαι αυτός
σου έδωσε τις πληροφορίες,

547
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
και αυτός ο τύπος δεν έχει καμία αξίωση.

548
00:34:41,296 --> 00:34:42,167
Δεν έχω καμία αξίωση.

549
00:34:42,210 --> 00:34:43,820
Το άκουσες τώρα.

550
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
Είμαι αυτός που έφεραν
εσείς τις πληροφορίες.

551
00:34:45,431 --> 00:34:46,171
Μην ξεχνάς...

552
00:34:55,267 --> 00:34:56,137
Τι είναι, Κόρμπιν;

553
00:35:00,272 --> 00:35:01,273
Κόρμπιν, με έστειλες;

554
00:35:06,843 --> 00:35:09,107
Εγώ-- Τον πήρα.

555
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
τον πήρα.

556
00:35:10,456 --> 00:35:11,979
Τον κατάλαβες;

557
00:35:12,022 --> 00:35:14,112
Τι λες;

558
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
Τελικά τον πλήρωσα πίσω.

559
00:35:17,158 --> 00:35:22,163
Έσκισε αυτό το μαχαίρι
καθαρό μέχρι το κόκαλο.

560
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
Κόρμπιν;

561
00:35:24,383 --> 00:35:25,427
Μιλάς για τον Χάργη;

562
00:35:53,194 --> 00:35:55,327
-Φήστος;
-Διευθετώ.

563
00:35:55,370 --> 00:35:58,156
Αυτό μόλις μπήκε
στον τηλέγραφο.

564
00:35:58,199 --> 00:36:00,897
Μπορείτε να φανταστείτε ότι
γέρος στο κελί

565
00:36:00,941 --> 00:36:02,247
να ομολογήσει στο νεκροκρέβατό του;

566
00:36:02,290 --> 00:36:04,510
Ο Μπεν Τζάστιν δεν σκότωσε
αυτός ο φύλακας τελικά.

567
00:36:04,553 --> 00:36:05,119
Πού είναι ο Φήστος.

568
00:36:05,511 --> 00:36:07,469
Λοιπόν, κυνήγησε τον Μπεν Τζάστιν.

569
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
Ενώ ήσουν έξω σε αυτούς
τόπο, ήρθαν στην πόλη

570
00:36:10,080 --> 00:36:11,908
και έκλεψε ένα άλογο και
αμαξάκι από το στάβλο.

571
00:36:11,952 --> 00:36:13,214
Πριν πόσο καιρό;

572
00:36:13,258 --> 00:36:14,172
Λίγες ώρες.

573
00:36:14,215 --> 00:36:15,173
Κατευθύνθηκαν νότια.

574
00:36:18,176 --> 00:36:19,089
Και δεν το ξέρουν αυτό.

575
00:36:36,019 --> 00:36:37,847
[μωρό κλαίει]

576
00:36:52,253 --> 00:36:53,080
Δεν θα θηλάσει, Μπεν.

577
00:36:56,475 --> 00:36:59,434
Πιθανώς από το feed του
όλα αυτά που αναπηδούν τριγύρω.

578
00:36:59,478 --> 00:37:01,567
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

579
00:37:01,610 --> 00:37:03,482
Δεν θέλουμε
κρατήστε σας ψηλά τώρα.

580
00:37:03,525 --> 00:37:04,613
Παίρνετε όσο χρόνο χρειάζεστε.

581
00:37:08,313 --> 00:37:09,139
Αν θήλαζε.

582
00:37:15,624 --> 00:37:20,412
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Σιγά, μικρέ
μωρό μου, μην πεις λέξη.

583
00:37:20,455 --> 00:37:25,286
Ο μπαμπάς θα αγοράσει
εσύ κοροϊδεύω.

584
00:37:25,330 --> 00:37:33,686
Αν δεν σφυρίξει, και αυτό
μην τραγουδάς, ο μπαμπάς θα...

585
00:37:33,729 --> 00:37:34,556
Μπεν, θα είναι καλά.

586
00:37:37,342 --> 00:37:38,125
Ναι, φυσικά και είναι.

587
00:37:53,314 --> 00:37:54,184
Θα τα καταφέρουμε, Ελίζαμπεθ.

588
00:37:58,493 --> 00:37:59,364
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.

589
00:38:04,369 --> 00:38:06,153
Όταν ήμουν μέσα
φυλακή, αντιμετώπισα τι

590
00:38:06,196 --> 00:38:07,981
θα ήταν σαν να ξοδέψεις το
το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς εσένα.

591
00:38:10,679 --> 00:38:12,420
Αυτό είναι ένα συναίσθημα που ποτέ δεν
θέλουν να έχουν ξανά.

592
00:38:21,299 --> 00:38:25,694
Δεν ήμουν εκεί για πολύ, αλλά αυτό
ήταν για αρκετό καιρό

593
00:38:25,738 --> 00:38:26,695
να μάθουν κάποια πράγματα.

594
00:38:30,525 --> 00:38:32,092
Αυτά είναι τα πράγματα
θεωρούμε δεδομένο.

595
00:38:35,269 --> 00:38:37,532
Απλά, συνηθισμένα πράγματα εμείς
ποτέ μην δεις ούτε τη μισή ώρα.

596
00:38:41,319 --> 00:38:45,366
Ξύλινοι τοίχοι, αντί για πέτρα.

597
00:38:45,410 --> 00:38:46,367
Γυαλί αντί για μπάρες.

598
00:38:48,587 --> 00:38:49,370
Δέντρα.

599
00:38:53,069 --> 00:38:55,028
Ξέρεις, δεν υπήρχε καν
ένα δέντρο σε εκείνο το μέρος.

600
00:39:01,469 --> 00:39:03,210
Πριν πάω στο
φυλακή, νομίζω ότι ίσως εγώ

601
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
ακόμη και σε θεωρούσε δεδομένο.

602
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
Ποτέ δεν κοίταξες δίπλα μου, Μπεν.

603
00:39:07,867 --> 00:39:08,607
Ποτέ.

604
00:39:11,436 --> 00:39:14,264
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ.

605
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
Και δεν θα πάω ποτέ
πίσω σε εκείνη τη φυλακή.

606
00:39:20,575 --> 00:39:21,402
Θα έχουμε μια νέα ζωή.

607
00:39:31,586 --> 00:39:37,723
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Αν εκείνο το διαμάντι
το δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκο, ο μπαμπάς θα γίνει

608
00:39:37,766 --> 00:39:41,814
να σου αγοράσω ένα γυαλί.

609
00:39:41,857 --> 00:39:47,646
Αν αυτό το γυαλί
απλά χαλάει,

610
00:39:47,689 --> 00:39:53,434
ο μπαμπάς θα αγοράσει
είσαι τράγος.

611
00:39:53,478 --> 00:39:59,832
Αν αυτός ο μπίλι, αυτός
τρέχει, του παπά

612
00:39:59,875 --> 00:40:04,880
θα σου αγορασω αλλο καποτε.

613
00:40:04,924 --> 00:40:05,664
Είναι ο Φήστος.

614
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
Μπεν!

615
00:40:09,276 --> 00:40:10,103
Είναι φίλος μας.

616
00:40:10,146 --> 00:40:11,060
Μείνε εδώ.

617
00:40:11,452 --> 00:40:13,106
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θα επιστρέψω για σένα.

618
00:40:13,149 --> 00:40:13,759
Μπεν!

619
00:41:24,525 --> 00:41:25,700
Πέτα το όπλο σου, Μπεν.

620
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
Προχωρώ.

621
00:41:37,799 --> 00:41:38,844
Άσε το τουφέκι σου, Μπεν.

622
00:41:42,587 --> 00:41:43,413
Τώρα.

623
00:41:53,467 --> 00:41:55,600
Θα πρέπει να πάρει
γύρισες, Μπεν.

624
00:41:55,643 --> 00:41:57,863
Θα πρέπει
σκότωσε με για να το κάνω, Φήστο.

625
00:41:57,906 --> 00:42:01,519
Και δεν με βάζει κανείς
πάλι πίσω από τα κάγκελα, ακούς;

626
00:42:01,562 --> 00:42:04,522
Σκότωσες έναν φρουρό, Μπεν.

627
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Πατρός Χάργης.

628
00:42:06,611 --> 00:42:08,613
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

629
00:42:08,656 --> 00:42:12,747
Λένε ότι κόλλησες
ένα μαχαίρι μέσα του όταν δραπέτευσες.

630
00:42:12,791 --> 00:42:13,618
Τον μαχαίρωσε;

631
00:42:14,009 --> 00:42:16,011
Τον χτύπησα κρύα
και έτρεξε, αυτό είναι όλο.

632
00:42:16,055 --> 00:42:19,537
Τον βρήκαν με α
μαχαίρι κολλημένο στην πλάτη του.

633
00:42:19,580 --> 00:42:20,799
Πέθανε την επόμενη μέρα.

634
00:42:20,842 --> 00:42:22,017
Δεν το έκανα, Φήστο.

635
00:42:22,061 --> 00:42:24,672
ορκίζομαι.

636
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Λοιπόν, τότε είσαι
απλά πρόκειται να έχει

637
00:42:25,934 --> 00:42:28,546
να γυρίσω πίσω και να το αντιμετωπίσω, Μπεν.

638
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
Φυσικά, ξέρεις
Ο Ματθαίος κι εγώ,

639
00:42:30,286 --> 00:42:33,681
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ξεκαθαρίσουμε
εσύ, αν αυτό που λες είναι

640
00:42:33,725 --> 00:42:34,464
αλήθεια.

641
00:42:35,030 --> 00:42:37,511
Είναι τόσο αληθινό όσο ποτέ
έκλεψε αυτά τα άλογα.

642
00:42:37,555 --> 00:42:40,470
θα πυροβολήσω!

643
00:42:40,514 --> 00:42:42,690
Το εννοώ, Φήστο.

644
00:42:42,734 --> 00:42:45,911
Το εννοώ.

645
00:42:45,954 --> 00:42:47,347
Τώρα, ρίξε το όπλο σου.

646
00:42:57,487 --> 00:42:59,577
Αυτό εδώ δεν είναι
ο τρόπος, Ελισάβετ.

647
00:42:59,620 --> 00:43:02,754
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω.

648
00:43:02,797 --> 00:43:04,973
Αν πάει πίσω
εκεί, δεν υπάρχει κανείς

649
00:43:05,017 --> 00:43:05,670
θα μπορέσει να τον βοηθήσει.

650
00:43:06,148 --> 00:43:08,324
Όχι εσύ, και όχι
ακόμα και ο Στρατάρχης.

651
00:43:08,368 --> 00:43:10,544
Σίγουρα θα πάμε
να προσπαθήσει να τον βοηθήσει.

652
00:43:10,588 --> 00:43:13,721
Προσπάθησες πριν, και όλα
πήρε ισόβια κάθειρξη.

653
00:43:13,765 --> 00:43:15,201
Τώρα, αυτή τη φορά είναι
πρόκειται να τον κρεμάσει.

654
00:43:19,509 --> 00:43:21,686
Μας ήσουν καλός.

655
00:43:21,729 --> 00:43:26,299
Σίγουρα θα μισούσα να το κάνω, αλλά είναι
δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί, όχι

656
00:43:26,342 --> 00:43:27,996
ακόμα κι αν πρέπει να σε πυροβολήσω.

657
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
Ελισάβετ.

658
00:43:29,563 --> 00:43:31,870
Το εννοώ, Μπεν!

659
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
Τώρα, θέλω να το κάνετε
φύγε από εδώ.

660
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
Μόνος.

661
00:43:34,350 --> 00:43:34,960
Όχι.

662
00:43:38,441 --> 00:43:40,313
Όχι χωρίς εσένα και το μωρό.

663
00:43:40,356 --> 00:43:43,490
Χωρίς εμάς, εσύ
μπορεί να έχει μια ευκαιρία.

664
00:43:43,533 --> 00:43:45,710
είπα όχι.

665
00:43:45,753 --> 00:43:47,450
Μπεν, θέλω να είσαι ελεύθερος!

666
00:43:55,589 --> 00:43:57,809
[μωρό κλαίει]

667
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
Ελισάβετ, πήγαινε κοντά του.

668
00:44:14,086 --> 00:44:15,522
Αυτό είναι μάλλον
την πρώτη φορά αυτή

669
00:44:15,565 --> 00:44:18,830
παραβίασε ποτέ το νόμο στη ζωή της.

670
00:44:18,873 --> 00:44:21,920
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ
που προσπάθησε να τη βοηθήσει.

671
00:44:21,963 --> 00:44:24,792
Όχι, δεν μπορείς, και δεν μπορώ.

672
00:44:24,836 --> 00:44:26,707
Αλλά αυτός ο εισαγγελέας
σίγουρα θα μπορέσει.

673
00:44:49,774 --> 00:44:51,732
Είμαι σίγουρος ότι τα παρατάω α
πολλά να σου δώσω αυτό.

674
00:44:58,608 --> 00:45:00,610
Αλλά δεν το θέλω
το κόστος της γυναίκας μου.

675
00:45:11,012 --> 00:45:13,885
Μπεν, όχι!

676
00:45:13,928 --> 00:45:16,235
Τώρα ούτε καν
έχετε μια ευκαιρία.

677
00:45:16,278 --> 00:45:22,807
Ελισάβετ, δεν θα ήταν
κάθε είδους ζωή χωρίς εσένα,

678
00:45:22,850 --> 00:45:23,851
οπότε δεν έχει σημασία.

679
00:45:43,479 --> 00:45:44,742
Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε
μαζί σου τώρα, Φήστο.

680
00:45:58,016 --> 00:46:04,544
Λοιπόν, θα τους έχουν αφίσες
πάνω σου, επικολλημένο σε όλο το Κάνσας

681
00:46:04,587 --> 00:46:07,808
μέχρι να βγει μια εβδομάδα.

682
00:46:07,852 --> 00:46:11,029
Σίγουρα δεν σε νομίζω
είχε πολλές ευκαιρίες

683
00:46:11,072 --> 00:46:15,990
του ταξιδιού με την Ελισάβετ
εκεί, και το μωρό, και όλα.

684
00:46:29,525 --> 00:46:34,704
Να σου πω, φτιάχνω να ανέβω
ότι εκεί φυλακίζω τον εαυτό μου,

685
00:46:34,748 --> 00:46:40,667
και μίλα σε όλους αυτούς τους ποδοσφαιριστές
Μπορώ για αυτό εκεί φρουρά.

686
00:46:40,710 --> 00:46:44,627
Μια από αυτές τις μέρες,
όποτε ο Ματθαίος

687
00:46:44,671 --> 00:46:47,979
θα μου δώσει μια ή δύο μέρες άδεια.

688
00:46:48,022 --> 00:46:50,851
Έτσι μπορώ να ξεφύγω ένα λεπτό.

689
00:47:26,756 --> 00:47:27,540
Ουάου.

690
00:47:33,938 --> 00:47:36,549
Γεια σου, Μάθιου.

691
00:47:36,592 --> 00:47:38,638
Τι έγινε, Φήστος;

692
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Λοιπόν, αστείο, Μάθιου.

693
00:47:40,858 --> 00:47:46,254
Ποτέ δεν μπόρεσα να βρω αυτόν τον πτερωτή
που έκλεψε όλα τα άλογα.

694
00:47:46,298 --> 00:47:48,735
Κάπως κατάλαβα
το κεφάλι που είχαν,

695
00:47:48,778 --> 00:47:49,910
ίσως δεν θα το έκανες.

696
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Ω, ναι, το έκαναν
έχουν ένα τεράστιο μεγάλο κεφάλι

697
00:47:52,304 --> 00:47:52,913
ξεκίνα, εντάξει.

698
00:47:53,392 --> 00:47:54,915
Απλώς δεν πιστεύω
θα μπορούσαμε ποτέ

699
00:47:54,959 --> 00:47:56,090
πρόλαβέ τους, Μάθιου.

700
00:48:06,361 --> 00:48:08,929
Festus, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

701
00:48:08,973 --> 00:48:09,930
Πάμε για την πόλη.

702
00:48:28,993 --> 00:48:31,386
Βρήκα ότι αυτό γλίστρησε κάτω
η πίσω πόρτα, δεσποινίς Κίτι.

703
00:48:31,430 --> 00:48:32,170
Απευθύνεται σε εσάς.

704
00:48:39,307 --> 00:48:43,094
Λοιπόν, μοιάζει με Dodgy
Η πόλη έχει ένα νέο σχολείο.

705
00:48:43,137 --> 00:48:44,008
Τι;

706
00:48:44,051 --> 00:48:45,270
Τι είναι αυτό;

707
00:48:45,313 --> 00:48:47,794
Είναι ένα γράμμα από
Μπεν και Ελισάβετ,

708
00:48:47,837 --> 00:48:51,189
υπογραφή όλων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας
στους ανθρώπους της Dodge City.

709
00:48:51,232 --> 00:48:54,757
Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα
για να δει το Garth Brantley

710
00:48:54,801 --> 00:48:55,889
πρόσωπο όταν ακούει για αυτό.

711
00:48:56,368 --> 00:48:59,327
Νομίζω ότι θα πάω εκεί πέρα
και να του πω τον εαυτό μου.

712
00:48:59,371 --> 00:49:01,112
Λοιπόν, νομίζω αυτό
καλεί για ένα τοστ.

713
00:49:01,155 --> 00:49:02,026
Ναι.

714
00:49:02,069 --> 00:49:04,115
Σε αυτόν που ξέφυγε.

715
00:49:04,158 --> 00:49:08,336
Εύχομαι σίγουρα να
θα μπορούσε να πιει σε αυτό.

716
00:49:08,380 --> 00:49:10,338
Ιδιο.

717
00:49:10,382 --> 00:49:11,861
Λοιπόν, δεσποινίς Κίττυ...

718
00:49:30,010 --> 00:49:31,707
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

719
00:49:31,751 --> 00:49:32,665
για το επόμενο Gunsmoke μας.

720
00:49:36,190 --> 00:49:38,671
[θεματική μουσική]